中國最專業的翻譯服務BPO供應商
我們的服務Our service

譯文質量標準

  • 譯文級別     級別詮釋
  • 閱讀級

    譯文僅供閱讀、參考,所傳遞信息不產生歧義,
    忠實于原文所要傳遞的信息,使譯文讀者得到的信息與原文讀者得到的信息相同,不影響譯文的本意和所傳達的信息,無排版。
    應用方式:個人閱讀,公司內部傳閱
    應用范圍:個人,公司內部員工
    人員配置:譯員
    工作流程:翻譯+質檢
    質量標準:無漏譯,數字和單位錯誤率不高于千分之二十,忠實于原文。
    錯譯率:≤20‰
  • 交流級

    譯文表述可使用非書面語,僅供非正式場合交流使用
    忠實于原文所要傳遞的信息,使譯文讀者得到的信息與原文讀者得到的信息相同,語言通順。
    應用場景:郵件翻譯、公司內部小范圍使用
    應用范圍:50人以下
    人員配置:翻譯、質檢
    工作流程:翻譯+譯員自檢+質檢
    質量標準:無漏譯,數字和單位錯誤率不高于千分之十,
    語言通順,忠實于原文
    錯 譯 率:≤15‰
  • 工業級

    遵守一定的錯誤比率標準,可用于書面交流和生產,技術操作等
    術語統一,語言通順。
    應用場景:各種資料文獻(學術、技術、工業、可用來形成紙制文檔供傳閱)
    應用范圍:非公眾出版,適合企業內部或者小范圍公開
    人員配置:翻譯、語言專家、質檢員
    工作流程:翻譯+譯審+質檢+專業排版
    質量標準:術語統一、翻譯一致、語句通順,數字、時間、單位、方向錯誤率不高于千分之五
    錯 譯 率:≤5‰
  • 出版級

    符合大眾語言習慣,貫徹語言文字規范,符合出版要求
    ,譯文語言優美流暢,達到"信,達,雅",適合印刷出版、網頁等翻譯場景。
    應用場景:出版物、讀物、技術文件、對外宣傳資料等。
    應用范圍:面向大眾、高端
    人員配置:高級翻譯、行業翻譯專家、高級譯審、質檢員、專業排版員
    工作流程:翻譯+專家審校+質檢+專業排版
    質量標準:語言流暢,低級錯誤率不高于萬分之五
    錯 譯 率:≤0.5‰
  • 法律級

    行文嚴謹,字斟句酌,符合目標語種書寫習慣,嚴格遵照相關法律法規規范
    確保內容嚴謹和可靠。
    應用場景:合同、規定、法律法規
    應用范圍:正式法律相關文檔,官方發布的法律相關文件;
    人員配置:高級翻譯、行業翻譯專家、法律翻譯專家、高級譯審、專業排版員、質檢員
    工作流程:翻譯+專家審校+法律專家審校+排版+質檢
    質量標準:術語統一,低級錯誤率不高于萬分之三,符合目標語種書寫習慣以及相關規范,語句流暢。無排版錯誤。
    錯 譯 率:≤0.3‰
  • 創意級

    對原稿進行一定的創作發揮,使得更好地表達主旨
    ,實現高度創造性翻譯,遵循"信,達,雅"翻譯原則,符合目標語地方文化,主要用于短句翻譯:企業(機構,集團,學校,商場,娛樂場所)名稱創意翻譯,電影,電視劇,出版物名稱翻譯,名片、產品包裝、廣告詞、幻燈片等創意翻譯。
    應用場景:宣傳資料、公司名稱、各類廣告、賀卡、幻燈片
    應用范圍:廣告和宣傳
    人員配置:高級譯員、行業翻譯專家、法律專家、母語專家、初級譯審、高級譯審、質檢員、專業排版員
    工作過程:熟悉客戶訴求,了解客戶來源語的相關背景和環境(包括應用場合)+區域文化差異風險評估+多譯員協同翻譯+專家審校+高級譯審+文化風險評估+母語譯審+質檢+排版
    質量標準:提供多個提案選擇,包括每個創意提案選擇的詮釋和理解,直至客戶滿意。
    錯 譯 率:≤0.3‰
網站地圖聯系我們翻譯公司北京翻譯公司隱私保護

免費咨詢熱線:400-998-5182

24小時值班經理:18888820064

地址:北京市通州區九棵樹瑞都國際中心703B

微信掃一掃 關注公眾號

400-998-5182
800-810-5182
北京譯邦達翻譯股份有限公司版權所有 Beijing T.Bond Translation Service Co.,Ltd 京ICP備14021128號-1
北京快乐8开奖 17玩麻将下载安装 山东十一运夺金一定牛走势图 云南11选五5开奖 吉祥棋牌长春麻将免费下载 篮球比赛比分预测 润旺配资 福建11选5 山东11选5视频直 赢红包提现的游戏 今晚美国与中国排球比分 今天晚上cba篮球直播 31选择7走势图 全民杭州麻将 爱尔兰vs瑞士比分预测 篮球比分网90 长沙麻将规则图解